2007年 04月 14日
ベンツ君の田舎旅行記~4
|
“となりのトトロ”が大のお気に入り映画だそうです。
そんなこんなで、日本の田舎に来ることが、ずっーと夢だったそうです(*^^)
せっかくの田舎へ来たのに、観光地めぐりばかりをするのもなんなので、私の祖母と一緒に田舎料理を作ることもしました。
メニューは岩手地方の郷土料理、「ずんだもち」と「すいとん」。
そんな作業中、一番困難だったのは…
『私の祖母との会話!!』(笑)
日本語をかなり上手に操るベンツ君ですが、さすがに「ずうずう弁」までは理解できなかったようで、私が間に入って「ずうずう弁」を「東京弁(標準日本語)」に通訳。
何とも奇妙な構図でした。ヽ(*^^*)ノ
東京の日本語学校で日本語を勉強したベンツ君に、ずうずう弁は「初めて聞く言語」だった様です。
そりゃそうですよね…
ちなみに、ベンツ君に聞いたところ、大阪弁も全然理解できないとのこと。
確かに、タイ語もバンコク言葉(標準語)と、東北(イサーン)方言、北部(チェンマイ)方言、南部方言もぜんぜん違います。
どこの国にも、「方言」は存在しているのですね!!
by cookthailand
| 2007-04-14 23:26
| タイ人「ベンツ君」の田舎旅行記